Double Edge Theatre’s design building, seen here after the ensemble bought the Ashfield building in 2016, will be expanded as part of the theatre’s new grant.